叛徒の腕力担当、チビ助/Pipsqueak, Rebel Strongarm《日本語》【TLE】 [はんとのわんりょくたんとーちびじょ]

サカの剣の修行/Sokka's Sword Training《日本語》【TLE】 [さかのけんのしゅぎょー]

キヨシの隊長、スキ/Suki, Kyoshi Captain《日本語》【TLE】 [きよしのたいちょーすき]

これこそ凸凹コンビ/That's Rough Buddy《日本語》【TLE】 [これこそでこぼここんび]

オオハシツノメドリ/Toucan-Puffin《日本語》【TLE】 [おおはしつのめどり]

軽業の跳躍/Acrobatic Leap《日本語》【TLE】 [かるわざのちょーやく]

雲隠れ/Cloudshift《日本語》【TLE】 [くもがくれ]

勇敢な姿勢/Valorous Stance《日本語》【TLE】 [ゆーかんなしせー]

(フルアート)気の技の達人、アン/Aang, Airbending Master《日本語》【TLE】 [(フルアート)きのわざのたつじんあん]

(フルアート)ギャツォ和尚/Monk Gyatso《日本語》【TLE】 [(フルアート)ぎゃつぉおしょー]

(フルアート)剣豪、サカ/Sokka, Swordmaster《日本語》【TLE】 [(フルアート)けんごーさか]

(0210)気の民、アン/Aang, Air Nomad《日本語》【TLE】 [(0210)きのたみあん]

(0211)アンの守勢/Aang's Defense《日本語》【TLE】 [(0211)あんのしゅせー]

(0212)ツチブタナマケモノ/Aardvark Sloth《日本語》【TLE】 [(0212)つちぶたなまけもの]

息の合ったチームワーク/Allied Teamwork《日本語》【TLE】 [いきのあったちーむわーく]

(0214)アンの親友、アッパ/Appa, Aang's Companion《日本語》【TLE】 [(0214)あんのしんゆーあっぱ]

(0215)勇ましき癒し手、カタラ/Katara, Heroic Healer《日本語》【TLE】 [(0215)いさましきいやしてかたら]

キヨシの守護戦士/Kyoshi Warrior Guard《日本語》【TLE】 [きよしのしゅごせんし]

(0217)いたずらっ子、モモ/Momo, Rambunctious Rascal《日本語》【TLE】 [(0217)いたずらっこもも]

(0218)滑るカワウソペンギン/Sledding Otter-Penguin《日本語》【TLE】 [(0218)すべるかわうそぺんぎん]

(0219)狼湾の守護者、サカ/Sokka, Wolf Cove's Protector《日本語》【TLE】 [(0219)おーかみわんのしゅごしゃさか]

(0220)ツンドラの壁/Tundra Wall《日本語》【TLE】 [(0220)つんどらのかべ]

(0221)狼湾の村人/Wolf Cove Villager《日本語》【TLE】 [(0221)おーかみわんのむらびと]

(0265)気の民、アン/Aang, Air Nomad《日本語》【TLE】 [(0265)きのたみあん]

(0266)アンの守勢/Aang's Defense《日本語》【TLE】 [(0266)あんのしゅせー]

(0267)ツチブタナマケモノ/Aardvark Sloth《日本語》【TLE】 [(0267)つちぶたなまけもの]

(0268)アンの親友、アッパ/Appa, Aang's Companion《日本語》【TLE】 [(0268)あんのしんゆーあっぱ]

(0269)勇ましき癒し手、カタラ/Katara, Heroic Healer《日本語》【TLE】 [(0269)いさましきいやしてかたら]

(0270)いたずらっ子、モモ/Momo, Rambunctious Rascal《日本語》【TLE】 [(0270)いたずらっこもも]

(0273)滑るカワウソペンギン/Sledding Otter-Penguin《日本語》【TLE】 [(0273)すべるかわうそぺんぎん]

(0274)狼湾の守護者、サカ/Sokka, Wolf Cove's Protector《日本語》【TLE】 [(0274)おーかみわんのしゅごしゃさか]

(0275)ツンドラの壁/Tundra Wall《日本語》【TLE】 [(0275)つんどらのかべ]

(0276)狼湾の村人/Wolf Cove Villager《日本語》【TLE】 [(0276)おーかみわんのむらびと]

(フルアート)否定の力/Force of Negation《日本語》【TLE】 [(フルアート)ひてーのちから]

(フルアート)神秘的負荷/Mystic Remora《日本語》【TLE】 [(フルアート)しんぴてきふか]

(フルアート)行き詰まり/Standstill《日本語》【TLE】 [(フルアート)いきずまり]

(フルアート)訓練場/Training Grounds《日本語》【TLE】 [(フルアート)くんれんじょー]

(フルアート)彼方の映像/Visions of Beyond《日本語》【TLE】 [(フルアート)かなたのえーぞー]

(フルアート)カタラの逆転/Katara's Reversal《日本語》【TLE】 [(フルアート)かたらのぎゃくてん]

チャクラの瞑想/Chakra Meditation《日本語》【TLE】 [ちゃくらのめーそー]

従順な知識探し/Dutiful Knowledge Seeker《日本語》【TLE】 [じゅーじゅんなちしきさがし]

ユエ姫/Princess Yue《日本語》【TLE】 [ゆえひめ]

大ウナギの水吐き/Unagi's Spray《日本語》【TLE】 [おーうなぎのみずはき]

水のベンダーの回復術/Waterbender's Restoration《日本語》【TLE】 [みずのべんだーのかいふくじゅつ]

旋風術/Whirlwind Technique《日本語》【TLE】 [せんぷーじゅつ]

沿岸の海賊行為/Coastal Piracy《日本語》【TLE】 [えんがんのかいぞくこーい]

考慮/Consider《日本語》【TLE】 [こーりょ]

大あわての捜索/Frantic Search《日本語》【TLE】 [おーあわてのそーさく]

(フルアート)チャクラの瞑想/Chakra Meditation《日本語》【TLE】 [(フルアート)ちゃくらのめーそー]

(フルアート)水の技の達人、カタラ/Katara, Waterbending Master《日本語》【TLE】 [(フルアート)みずのわざのたつじんかたら]

(フルアート)月と海のトゥイーとラー/Tui and La, Moon and Ocean《日本語》【TLE】 [(フルアート)つきとうみのとぅいーとらー]

(フルアート)全知なる者、ワン・シー・トン/Wan Shi Tong, All-Knowing《日本語》【TLE】 [(フルアート)ぜんちなるものわんしーとん]

(フルアート)水のベンダーの回復術/Waterbender's Restoration《日本語》【TLE】 [(フルアート)みずのべんだーのかいふくじゅつ]

入国拒否/Deny Entry《日本語》【TLE】 [にゅーこくきょひ]

トビイルカ/Flying Dolphin-Fish《日本語》【TLE】 [とびいるか]

精霊の世界での迷子/Lost in the Spirit World《日本語》【TLE】 [せーれーのせかいでのまいご]

大蛇の峠の恐怖/The Terror of Serpent's Pass《日本語》【TLE】 [おろちのとーげのきょーふ]

セイウチガメ/Turtle-Seals《日本語》【TLE】 [せーうちがめ]

水の鞭/Water Whip《日本語》【TLE】 [みずのむち]

(フルアート)残酷な教示者/Cruel Tutor《日本語》【TLE】 [(フルアート)ざんこくなきょーじしゃ]

ダイ・リーの監査官/Dai Li Censor《日本語》【TLE】 [だいりーのかんさかん]

巨大バエ/Giant Fly《日本語》【TLE】 [きょだいばえ]

容赦ない水のベンダー/Ruthless Waterbender《日本語》【TLE】 [よーしゃないみずのべんだー]

傷跡の記憶/Scarring Memories《日本語》【TLE】 [きずあとのきおく]

想起の拠点/Bastion of Remembrance《日本語》【TLE】 [そーきのきょてん]

闇取引/Dark Deal《日本語》【TLE】 [やみとりひき]

不吉見/Diresight《日本語》【TLE】 [ふよしみ]

(フルアート)自暴自棄の嘆願/Desperate Plea《日本語》【TLE】 [(フルアート)じぼーじきのたんがん]

(フルアート)シューシューの追跡者、ナイラ/Nyla, Shirshu Sleuth《日本語》【TLE】 [(フルアート)しゅーしゅーのついせきしゃないら]

ゾウネズミ/Elephant-Rat《日本語》【TLE】 [ぞーねずみ]

火の国の伏兵/Fire Nation Ambushers《日本語》【TLE】 [ひのくにのふくへー]

火の国の哨兵/Fire Nation Sentinels《日本語》【TLE】 [ひのくにのしょーへー]

ヒラコーン/Gilacorn《日本語》【TLE】 [ひらこーん]

ライオンハゲワシ/Lion Vulture《日本語》【TLE】 [らいおんはげわし]

ムラサキヒトデダコ/Purple Pentapus《日本語》【TLE】 [むらさきひとでだこ]

大群への給餌/Feed the Swarm《日本語》【TLE】 [たいぐんえのきゅーじ]

(フルアート)冒涜の行動/Blasphemous Act《日本語》【TLE】 [(フルアート)ぼーとくのこーどー]

(フルアート)波止場の恐喝者/Dockside Extortionist《日本語》【TLE】 [(フルアート)はとばのきょーかつしゃ]

(フルアート)暴動/Insurrection《日本語》【TLE】 [(フルアート)ぼーどー]

(フルアート)破壊放題/Shattering Spree《日本語》【TLE】 [(フルアート)はかいほーだい]

(フルアート)モモの寸借/Momo's Heist《日本語》【TLE】 [(フルアート)もものすんしゃく]

放浪の民、チョンとリリィ/Chong and Lily, Nomads《日本語》【TLE】 [ほーろーのたみちょんとりり]

シカイヌ/Deer-Dog《日本語》【TLE】 [しかいぬ]

オマシュの創設/Founding of Omashu《日本語》【TLE】 [おましゅのそーせつ]

死に物狂いの対決/Frantic Confrontation《日本語》【TLE】 [しにものぐるいのたいけつ]

自由の闘士の補充兵/Freedom Fighter Recruit《日本語》【TLE】 [じゆーのとーしのほじゅーへー]

思い出に埋もれる/Lost in Memories《日本語》【TLE】 [おもいでにうずもれる]

そぞろ歩く太鼓打ち、モク/Moku, Meandering Drummer《日本語》【TLE】 [そぞろあるくたいこうちもく]

記憶の嵐/Storm of Memories《日本語》【TLE】 [きおくのあらし]

稲妻曲げ/Bolt Bend《日本語》【TLE】 [いなずままげ]

安堵の再会/Cathartic Reunion《日本語》【TLE】 [あんどのさいかい]

炎の拳/Fists of Flame《日本語》【TLE】 [ほのーのこぶし]

(フルアート)ロクの親友、ファン/Fang, Roku's Companion《日本語》【TLE】 [(フルアート)ろくのしんゆーふぁん]

(フルアート)西の龍、アイロー/Iroh, Dragon of the West《日本語》【TLE】 [(フルアート)にしのりゅーあいろー]

(フルアート)思い出に埋もれる/Lost in Memories《日本語》【TLE】 [(フルアート)おもいでにうずもれる]

(フルアート)圧倒的勝利/Overwhelming Victory《日本語》【TLE】 [(フルアート)あっとーてきしょーり]

(フルアート)叛徒の戦士、スメラビー/Smellerbee, Rebel Fighter《日本語》【TLE】 [(フルアート)はんとのせんしすめらびー]

(フルアート)記憶の嵐/Storm of Memories《日本語》【TLE】 [(フルアート)きおくのあらし]

(フルアート)火の技の達人、ズーコ/Zuko, Firebending Master《日本語》【TLE】 [(フルアート)ひのわざのたつじんずーこ]

(0234)首都の衛兵/Capital Guard《日本語》【TLE】 [(0234)しゅとのえーへー]